1
00:00:01,170 --> 00:00:02,228
Kapitän!
2
00:00:02,304 --> 00:00:03,396
Dobre nieba!
3
00:00:03,472 --> 00:00:05,030
(Kobiety KRZYCZĄ)
4
00:00:05,107 --> 00:00:07,041
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
5
00:00:07,109 --> 00:00:08,736
Doszło do morderstwa
na pokładzie Queen Mary, proszę pana.
6
00:00:08,811 --> 00:00:09,869
Co?
Morderstwo?
7
00:00:09,945 --> 00:00:11,310
Tato, może będę mógł pomóc.
8
00:00:11,380 --> 00:00:12,369
Mam na myśli,
co powiesz na ostatni miesiąc?
9
00:00:12,448 --> 00:00:15,781
Pamiętam, że musiałem to wyjaśniać
że to ja byłem detektywem ze złotą tarczą, a nie ty.
10
00:00:15,851 --> 00:00:17,716
Będzie
osobistą rewizję wszystkich pasażerów.
11
00:00:17,787 --> 00:00:18,879
To jest śmieszne!
12
00:00:18,954 --> 00:00:20,979
Lady Abigail, nie wiesz
co to za wielki zaszczyt.
13
00:00:21,056 --> 00:00:23,183
Cóż, nie jesteś
kochany chłopak!
14
00:00:23,259 --> 00:00:25,318
Sprechen sie Deutsch,
Panie Crane?
15
00:00:25,394 --> 00:00:27,191
Co się stało
do teczki, którą niósł?
16
00:00:27,263 --> 00:00:28,389
Czy z Biskupem wszystko w porządku?
17
00:00:28,464 --> 00:00:30,261
Nie wiemy.
Nigdy się nie pojawił.
18
00:01:22,885 --> 00:01:24,750
Och, pogoda
taki piękny.
19
00:01:24,820 --> 00:01:26,549
To powinien być wspaniały dzień.
20
00:01:26,622 --> 00:01:27,714
Ale tak nie jest.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,451
To było w gazecie
dziś rano.
22
00:01:29,525 --> 00:01:32,426
Zmarł wspaniały człowiek
kilka dni temu.
23
00:01:33,062 --> 00:01:36,862
Była mi bardzo droga,
chociaż tak naprawdę nigdy jej nie spotkałem.
24
00:01:37,032 --> 00:01:38,465
Gazeta stwierdziła
że miała 101 lat,
25
00:01:38,534 --> 00:01:41,002
chociaż mogła być
dużo starszy.
26
00:01:41,070 --> 00:01:45,404
Lady Austin taka była,
zagadka owiana tajemnicą,
27
00:01:45,674 --> 00:01:48,404
bardzo podobnie jak książki
że napisała.
28
00:01:49,311 --> 00:01:51,006
Abigail Austin.
29
00:01:51,747 --> 00:01:55,148
Jeśli chodzi o tajemnice,
była po prostu najlepsza.
30
00:01:55,618 --> 00:01:59,486
Jej książki przetrwają
długo po tym, jak moje zniknęły i zostały zapomniane.
31
00:02:00,256 --> 00:02:04,420
Wiadomo, nekrolog
przypomniało mi o czymś, o czym zapomniałem.
32
00:02:04,493 --> 00:02:08,327
Wiele lat temu była w to zaangażowana
w prawdziwej tajemnicy.
33
00:02:08,697 --> 00:02:09,823
Och, tak.
34
00:02:10,299 --> 00:02:13,496
Jak wiadomo, to już coś
które znam.
35
00:02:13,569 --> 00:02:16,094
Ale dla Lady Abigail
Myślę, że to było
36
00:02:16,272 --> 00:02:19,207
cóż, trochę
niepokojąca sytuacja.
37
00:02:20,342 --> 00:02:22,742
To były dwa lata
po wojnie,
38
00:02:22,811 --> 00:02:24,711
i popłynęła
na pokładzie Queen Mary
39
00:02:24,780 --> 00:02:28,739
co było jedną nocą
z Nowego Jorku, kiedy zaczęły się kłopoty.
40
00:02:56,412 --> 00:02:57,401
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
41
00:02:58,614 --> 00:03:00,707
MIECH: Pan Daniken.
Dobry wieczór, proszę pana.
42
00:03:02,017 --> 00:03:04,212
Dobry Boże, człowieku,
co się stało?
43
00:03:04,420 --> 00:03:07,719
To nic.
Spadłem z jednej z tych drabin, to wszystko.
44
00:03:07,790 --> 00:03:09,223
Kapitanie, gdzie on jest?
45
00:03:10,025 --> 00:03:11,856
To już przeszłość
pierwsze posiedzenie, proszę pana.
46
00:03:11,927 --> 00:03:13,724
Mógłby być gdziekolwiek.
47
00:03:15,497 --> 00:03:16,794
Spójrz tutaj, panie Daniken,
48
00:03:16,865 --> 00:03:18,833
to paskudne cięcie
na czole.
49
00:03:18,901 --> 00:03:22,359
Dlaczego nie wyskoczymy
do szpitala okrętowego i rzucić okiem, dobrze?
50
00:03:22,438 --> 00:03:24,736
Chcę tę wiadomość
wysłane natychmiast, rozumiesz?
51
00:03:24,807 --> 00:03:25,865
Tak, proszę pana, ale...
52
00:03:25,941 --> 00:03:26,965
(trzaskanie drzwiami)
Panie!
53
00:03:29,912 --> 00:03:31,675
Moja droga Lady Austin,
54
00:03:31,981 --> 00:03:35,678
proszę przyjąć pokorny toast
od oddanego ucznia.
55
00:03:35,784 --> 00:03:37,843
Jesteś zbyt miły,
Panie Kanclerzu.
56
00:03:37,920 --> 00:03:40,753
Nonsens.
Twoja wyższość nie ma sobie równych.
57
00:03:41,156 --> 00:03:46,253
Twój wspaniały detektyw,
Dexter Saint James, bohater 50 powieści.
58
00:03:46,762 --> 00:03:48,127
Pięćdziesiąt pięć.
59
00:03:48,197 --> 00:03:50,427
Przetłumaczone na
kilkanaście języków.
60
00:03:50,499 --> 00:03:53,434
Siedemnaście, w tym suahili.
61
00:03:53,702 --> 00:03:54,930
Cóż, ja na przykład nie mogę się doczekać
62
00:03:55,004 --> 00:03:58,201
aż do następnej Abigail Austin
Przygoda została opublikowana.
63
00:03:58,273 --> 00:04:00,741
Dziękuję, ale się boję
będziesz musiał poczekać.
64
00:04:00,809 --> 00:04:02,936
No cóż, wojna i w ogóle.
65
00:04:03,579 --> 00:04:07,777
Nie wyglądało to na patriotyczne,
pisać takie bzdury.
66
00:04:07,950 --> 00:04:10,043
Ach, ale wojna się skończyła.
67
00:04:10,586 --> 00:04:11,985
I mam nadzieję, że to zrobisz
rozważ moją ofertę
68
00:04:12,054 --> 00:04:15,820
pisać do mojego programu,
Książki spraw kanclerza.
69
00:04:16,125 --> 00:04:20,459
Dziękuję, ale wiem
nic o radiu.
70
00:04:20,596 --> 00:04:21,620
OLIWER: Dobry wieczór.
71
00:04:21,697 --> 00:04:22,925
Kapitan Oliver.
72
00:04:22,998 --> 00:04:24,693
Pani Austin,
Panie Kanclerzu.
73
00:04:24,767 --> 00:04:27,395
Mam nadzieję, że macie oboje
był dobrze traktowany przez mój personel i załogę.
74
00:04:27,469 --> 00:04:29,733
Och...
Rzeczywiście, mamy.
75
00:04:29,805 --> 00:04:32,569
Kiedy ktoś jest na pokładzie
ta wielka starsza pani,
76
00:04:32,641 --> 00:04:35,439
czuje się, że się ma
nigdy nie opuścił brytyjskiej ziemi.
77
00:04:35,511 --> 00:04:37,479
KANCELLOR: Czy nie dołączysz do nas?
na brandy?
78
00:04:37,546 --> 00:04:38,570
Dziękuję, nie.
79
00:04:38,647 --> 00:04:39,671
(GŁOŚNE DUPY)
80
00:04:39,748 --> 00:04:41,443
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
81
00:04:44,019 --> 00:04:45,179
Kapitän!
82
00:04:45,421 --> 00:04:46,410
Kapitän!
83
00:04:47,656 --> 00:04:49,317
(Kobiety KRZYCZĄ)
84
00:04:56,298 --> 00:04:57,458
Dobre nieba!
85
00:04:57,533 --> 00:04:58,966
Kim jest ten mężczyzna?
86
00:04:59,034 --> 00:05:01,901
Nie „kim on jest”,
Panie Kanclerzu, kim on był?
87
00:05:03,238 --> 00:05:05,069
Został zadźgany na śmierć.
88
00:05:29,231 --> 00:05:31,426
KRUMHOLTZ:
Tak, wejdź, wejdź.
89
00:05:32,201 --> 00:05:33,998
Witam, panie Krumholtz.
90
00:05:34,069 --> 00:05:35,229
Och, to ty.
91
00:05:35,304 --> 00:05:38,171
Wiem, że jesteś zajęty.
Nie zajmie to więcej niż pięć minut Twojego czasu.
92
00:05:38,240 --> 00:05:40,765
Źle, chłopcze, o cztery minuty,
45 sekund.
93
00:05:40,843 --> 00:05:43,539
Sekcja magazynu
w dół korytarza, po lewej stronie.
94
00:05:43,612 --> 00:05:46,979
Panie, wiem co myślisz,
Jestem po prostu świrem, który pisze krzyżówki.
95
00:05:47,049 --> 00:05:49,609
Innym razem, McGinnie.
Próbuję wypuścić późną edycję.
96
00:05:49,685 --> 00:05:51,312
Proszę pana, gdyby pan mógł
daj mi szansę.
97
00:05:51,386 --> 00:05:53,718
Dzieciaku, proszę,
Wiem wszystko o twoim IQ,
98
00:05:53,789 --> 00:05:55,279
i masz dobrą głowę
na twoich ramionach.
99
00:05:55,357 --> 00:05:57,621
Ale czy nie rozumiesz?
You can't write!
100
00:05:57,693 --> 00:05:59,923
Łączysz słowa
jakbyś nawlekał koraliki.
101
00:05:59,995 --> 00:06:03,692
Słuchaj, próbowaliśmy.
Próbowaliśmy w zeszłym miesiącu, próbowaliśmy sześć miesięcy temu...
102
00:06:03,765 --> 00:06:05,733
Sześć miesięcy temu,
czy nie pomogłem rozwiązać
103
00:06:05,801 --> 00:06:07,166
sprawa zaginionego
Sprzedawca Studebakera?
104
00:06:07,236 --> 00:06:08,828
A w zeszłym miesiącu
czy nie pomogłem się zorientować
105
00:06:08,904 --> 00:06:10,895
who killed Mayor O'Dwyer's
ochroniarz?
106
00:06:10,973 --> 00:06:13,441
Jasne, jasne, chłopcze.
Jak na reportera, jesteś świetnym detektywem.
107
00:06:13,509 --> 00:06:16,069
Słuchaj, jeśli chcesz
Policjant taki jak twój stary, idź do policji.
108
00:06:16,145 --> 00:06:17,578
Jestem 4F, proszę pana.
Mówiłem ci to.
109
00:06:17,646 --> 00:06:19,841
Gdyby armia mnie nie chciała,
policja na pewno nie.
110
00:06:19,915 --> 00:06:22,008
Chłopcze, chcesz mi wyświadczyć przysługę?
111
00:06:22,084 --> 00:06:24,348
No dalej, zawracaj sobie głowę
Świat lub Dziennik.
112
00:06:24,419 --> 00:06:25,784
KOPIUJ CHŁOPCA:
Panie Krumholtz, proszę pana,
113
00:06:25,854 --> 00:06:27,788
jesteś poszukiwany
in Mr. Barnes' office right away, sir.
114
00:06:27,856 --> 00:06:28,845
Powiedz panu Barnesowi...
115
00:06:28,924 --> 00:06:30,653
Doszło do morderstwa
na pokładzie Queen Mary, proszę pana.
116
00:06:30,726 --> 00:06:31,818
Co?
Morderstwo?
117
00:06:31,894 --> 00:06:33,156
Trzymają ją
w kwarantannie
118
00:06:33,228 --> 00:06:34,252
dopóki im się to nie uda
wszystko wyprostowane.
119
00:06:34,329 --> 00:06:36,297
To pochodzi prosto z
Detektyw porucznik McGinn.
120
00:06:36,365 --> 00:06:38,731
Mój tata?
I żadna prasa nie ma wstępu na pokład.
121
00:06:38,800 --> 00:06:40,631
Co mam powiedzieć
Panie Barnes, proszę pana?
122
00:06:41,103 --> 00:06:43,435
Dzieciaku, powiedz panu Barnesowi
123
00:06:44,907 --> 00:06:48,934
(chichocze), które mamy
sytuacja pod kontrolą.
124
00:06:50,279 --> 00:06:51,871
(Dmieć w róg)
125
00:06:55,083 --> 00:06:58,177
Przykro mi, panie Bishop,
nikomu nie wolno. Rozkazy kapitana.
126
00:06:58,253 --> 00:07:01,154
Słuchaj, chorąży czy cokolwiek innego
nazywasz siebie...
127
00:07:01,223 --> 00:07:02,884
Westina, proszę pana. Drugi oficer.
128
00:07:02,958 --> 00:07:05,586
Westin, muszę dostać się
do mojego biura.
129
00:07:05,761 --> 00:07:07,991
Materiał
w tej teczce jest niezwykle cenny.
130
00:07:08,063 --> 00:07:09,189
Przepraszam, proszę pana.
131
00:07:09,264 --> 00:07:11,323
Biznes rumowy dla nas wszystkich,
wiesz.
132
00:07:14,336 --> 00:07:18,864
Cóż, było
około 8:15, kiedy pojawił się pan Daniken.
133
00:07:19,608 --> 00:07:21,803
Wyglądał jak widok,
Porucznik.
134
00:07:22,144 --> 00:07:24,578
Włosy rozczochrane,
ubrania krzywo.
135
00:07:25,314 --> 00:07:26,338
Zakładałem, że on...
136
00:07:26,415 --> 00:07:27,712
Poruczniku, przepraszam.
137
00:07:27,783 --> 00:07:30,377
Jest rozdział
próbując dostać się na pokład. Mówi, że jest twoim synem.
138
00:07:31,253 --> 00:07:32,481
Christy?
139
00:07:32,854 --> 00:07:34,719
Och, to wszystko, czego potrzebuję.
140
00:07:36,525 --> 00:07:37,719
Powiedz mu...
141
00:07:38,527 --> 00:07:40,461
Nieważne. Wyślij go.
142
00:07:42,364 --> 00:07:44,127
Sam mu powiem.
143
00:07:44,499 --> 00:07:46,729
W porządku,
więc Danikena popędzono do biura kasjera,
144
00:07:46,802 --> 00:07:47,860
wyruszyliśmy, aby znaleźć kapitana,
145
00:07:47,936 --> 00:07:49,631
został dźgnięty nożem
na trzecim pokładzie
146
00:07:49,705 --> 00:07:51,536
od 8:45 do 8:55.
147
00:07:51,607 --> 00:07:54,838
Pytanie: Czy był ktoś
podążanie za nim?
148
00:07:55,644 --> 00:07:59,307
Pytanie: Czy wiedział
kim był ten ktoś?
149
00:07:59,581 --> 00:08:01,913
Kanclerz,
Znam pytania.
150
00:08:01,984 --> 00:08:03,542
Czego szukam
są odpowiedzi.
151
00:08:03,619 --> 00:08:05,086
CHRISTY: Tato!
152
00:08:05,520 --> 00:08:09,479
Ach, McGinn fils.
Mój dzień jest kompletny.
153
00:08:09,758 --> 00:08:12,454
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
moje przyjście na pokład w ten sposób.
154
00:08:12,527 --> 00:08:14,654
Umysł? Oczywiście, że mam to przeciwko.
Nie powinieneś być w domu?
155
00:08:14,730 --> 00:08:17,164
nadrabiając tę niedzielę
krzyżówka czy coś?
156
00:08:17,232 --> 00:08:20,360
Zrobiłem to ostatniej nocy.
Tato, muszę z tobą chwilę porozmawiać.
157
00:08:20,435 --> 00:08:21,902
Lepiej, żeby to było dobre.
158
00:08:25,874 --> 00:08:28,035
Mam pracę, tato.
Prawdziwa praca.
159
00:08:28,110 --> 00:08:29,771
Cóż, o to właśnie chodzi
powiedział pan Krumholtz.
160
00:08:29,845 --> 00:08:32,609
Krumholtza?
Ten facet zwalnia cię z przyzwyczajenia.
161
00:08:32,681 --> 00:08:35,206
Ale muszę
wymyśl historię o tym morderstwie.
162
00:08:35,284 --> 00:08:36,979
Synu, nie chciałbyś
być prawnikiem?
163
00:08:37,052 --> 00:08:38,713
Chętnie zapłacę za Ciebie
poprzez szkołę prawniczą.
164
00:08:38,787 --> 00:08:40,482
Tato, może będę mógł pomóc.
165
00:08:40,555 --> 00:08:42,955
To znaczy, co z zeszłym miesiącem?
Pamiętacie, co powiedział burmistrz?
166
00:08:43,025 --> 00:08:44,390
Och, tak, pamiętam, synu.
167
00:08:44,459 --> 00:08:48,327
Pamiętam, że musiałem to wyjaśniać
że to ja byłem detektywem ze złotą tarczą, a nie ty.
168
00:08:48,397 --> 00:08:49,921
Och, daj spokój, tato.
169
00:08:49,998 --> 00:08:51,158
Mam tyle racji
być tutaj
170
00:08:51,233 --> 00:08:53,497
takie pompatyczne
Radiowy kretyn, kanclerz.
171
00:08:53,568 --> 00:08:55,866
Jak zwykle się mylisz, McGinn.
172
00:08:56,605 --> 00:08:58,402
Byłem tam
kiedy ofiara zmarła.
173
00:08:58,473 --> 00:09:00,373
Jestem materialnym świadkiem.
174
00:09:00,609 --> 00:09:01,633
Teraz, jeśli chcesz,
poruczniku,
175
00:09:01,710 --> 00:09:03,610
Byłbym zachwycony
żeby odprowadzić twojego syna do przejścia.
176
00:09:03,679 --> 00:09:04,805
Zostaje.
177
00:09:04,880 --> 00:09:06,211
Cóż, ja wyraźnie
słyszałem jak mówisz...
178
00:09:06,281 --> 00:09:08,545
Czy to jest wystarczająco wyraźne
dla ciebie, kanclerzu?
179
00:09:08,617 --> 00:09:10,084
Mój syn zostaje.
180
00:09:11,420 --> 00:09:12,978
Okay, where was I?
181
00:09:13,055 --> 00:09:17,253
O, tak, zabijanie.
Ofiarą był mężczyzna nazwiskiem Peter Daniken.
182
00:09:17,426 --> 00:09:20,884
Sprzedawca wina z Danii.
Został zadźgany na śmierć.
183
00:09:20,962 --> 00:09:22,452
I widziałeś dźgnięcie,
Panie Kanclerzu?
184
00:09:22,531 --> 00:09:23,623
Nie dźgnięcie, nie.
185
00:09:23,699 --> 00:09:26,031
Tylko biednego człowieka
wygaśnięcie.
186
00:09:26,268 --> 00:09:27,394
Siedziałem w pubie,
187
00:09:27,469 --> 00:09:31,462
ciesząc się '29
Château d'Yquem z Lady Abigail Austin.
188
00:09:31,540 --> 00:09:32,666
Co?
189
00:09:33,175 --> 00:09:34,233
Powiedziałem, że jestem...
190
00:09:34,309 --> 00:09:36,209
Lady Abigail Austin,
tutaj?
191
00:09:37,379 --> 00:09:39,313
Proszę pana, czy może mi pan powiedzieć
w której kabinie ona jest?
192
00:09:39,381 --> 00:09:42,407
Czternaście lat, młody człowieku.
Ale sądzę, że ona jest na pokładzie A.
193
00:09:42,484 --> 00:09:43,542
Dzięki.
194
00:09:43,618 --> 00:09:44,846
Chryste!
195
00:09:51,360 --> 00:09:53,487
Czy zdajesz sobie sprawę
co to oznacza, Pawle?
196
00:09:53,562 --> 00:09:55,257
Będzie nam brakować połączenia
do Baltimore.
197
00:09:55,330 --> 00:09:57,890
Jestem pewien, że istnieją
wiele pociągów, tato.
198
00:09:58,266 --> 00:10:01,326
Ciesz się słońcem już teraz.
Wyglądasz o wiele za blado.
199
00:10:11,079 --> 00:10:13,104
Brakowało mi ciebie na śniadaniu.
200
00:10:13,782 --> 00:10:15,374
Nie byłem głodny.
201
00:10:17,219 --> 00:10:18,379
Czy ona przyszła się z tobą spotkać?
202
00:10:18,453 --> 00:10:19,818
Nie wiem.
203
00:10:20,255 --> 00:10:21,517
Nie szukałem jej
na doku.
204
00:10:21,590 --> 00:10:23,023
Słuchaj, EI, przykro mi.
205
00:10:23,091 --> 00:10:26,959
Nie, nie przepraszaj, Dan.
To był mój pomysł.
206
00:10:28,397 --> 00:10:30,365
Pożegnaliśmy się.
207
00:10:30,432 --> 00:10:32,559
Powinienem był to tam zostawić.
208
00:10:33,969 --> 00:10:35,402
Nie mogłem.
209
00:10:38,874 --> 00:10:40,637
Chyba zejdę pod pokład.
210
00:10:43,178 --> 00:10:44,839
Do widzenia, kochanie.
211
00:11:10,906 --> 00:11:13,170
Przepraszam.
Lady Abigail Austin?
212
00:11:14,376 --> 00:11:15,434
Tak?
213
00:11:15,510 --> 00:11:17,569
Lady Abigail, nie wiesz
co to za wielki zaszczyt.
214
00:11:17,646 --> 00:11:20,012
Mam na myśli spotkanie z tobą osobiście.
Przeczytałem wszystkie twoje książki,
215
00:11:20,081 --> 00:11:22,140
niektórzy z nich
trzy lub cztery razy.
216
00:11:22,217 --> 00:11:24,310
Cóż, nie jesteś
kochany chłopak!
217
00:11:24,386 --> 00:11:26,411
Czy chcesz mój autograf?
218
00:11:26,488 --> 00:11:27,580
Jasne.
219
00:11:27,656 --> 00:11:29,419
Jak masz na imię?
młody człowiek?
220
00:11:29,491 --> 00:11:31,459
Christy. Christy McGinn.
221
00:11:31,526 --> 00:11:34,256
McGinna?
Christophera McGinna?
222
00:11:35,096 --> 00:11:36,791
Właściwie,
Nie podchodzę do tego.
223
00:11:36,865 --> 00:11:38,730
Ten sam Christopher McGinn
224
00:11:38,800 --> 00:11:43,237
kto je wymyśla
diabelsko pomysłowe łamigłówki w Kwartalniku Męskim?
225
00:11:43,305 --> 00:11:44,704
Cóż, tak.
226
00:11:44,806 --> 00:11:46,637
I kto tylko
kilka miesięcy temu
227
00:11:46,708 --> 00:11:47,766
pomógł nowojorskiej policji
228
00:11:47,843 --> 00:11:49,538
ująć
zaginiony sprzedawca samochodów
229
00:11:49,611 --> 00:11:52,876
tylko z zerwaną spinką do mankietu
za wskazówkę?
230
00:11:53,181 --> 00:11:54,705
Cóż, tak.
231
00:11:54,783 --> 00:11:58,810
Och, młody człowieku,
cały zaszczyt po mojej stronie.
232
00:11:59,254 --> 00:12:03,520
Och, to będzie świetna zabawa
pracując razem, prawda?
233
00:12:03,925 --> 00:12:05,552
Pracować razem?
234
00:12:05,627 --> 00:12:07,925
Cóż, w sprawie tego morderstwa,
oczywiście.
235
00:12:08,029 --> 00:12:10,964
Musimy to rozwiązać, wiesz,
my dwoje.
236
00:12:11,333 --> 00:12:13,927
Właściwie to byłem
po prostu mam zamiar o tym napisać.
237
00:12:14,002 --> 00:12:15,833
Och, nonsens!
238
00:12:16,137 --> 00:12:18,833
Jeśli jest jakiś napis
do zrobienia, zrobię to.
239
00:12:18,907 --> 00:12:21,205
Jak wiesz,
Byłem tam, kiedy umarł.
240
00:12:21,276 --> 00:12:24,507
Siedziałem w pubie
z tym panem kanclerzem.
241
00:12:24,579 --> 00:12:26,513
Próbował mnie dopaść
napisać kilka opowiadań
242
00:12:26,581 --> 00:12:30,073
for some radio program
jest z tym związany.
243
00:12:30,318 --> 00:12:34,049
W każdym razie w wyskakuje Daniken.
Widzi kapitana.
244
00:12:34,389 --> 00:12:36,323
Rusza do przodu,
245
00:12:36,391 --> 00:12:39,258
wzdycha: „Kapitän! Kapitän!”
A potem...
246
00:12:39,327 --> 00:12:40,316
(IMITUJE PODCIĘCIE GARDŁA)
247
00:12:40,395 --> 00:12:42,056
Kapitän? To niemiecki.
248
00:12:42,130 --> 00:12:44,496
Myślałem, że Daniken
miał być duński.
249
00:12:44,566 --> 00:12:47,797
Drogi chłopcze,
dwa lata po Hitlerze wszyscy są Duńczykami,
250
00:12:47,903 --> 00:12:49,894
ci wszyscy okropni naziści.
251
00:12:49,971 --> 00:12:52,235
Nawet jeśli był Niemcem,
to nie czyni go nazistą.
252
00:12:52,307 --> 00:12:54,537
Wiem, ale był
coś innego.
253
00:12:54,609 --> 00:12:56,975
Daniken went to
biuro kasjera zeszłej nocy,
254
00:12:57,045 --> 00:12:58,842
tuż przed tym, jak został pchnięty nożem.
255
00:12:58,914 --> 00:13:01,075
Przekazał mu wiadomość
wysłać na brzeg.
256
00:13:01,149 --> 00:13:03,947
Portier był dość miły
żeby mi o tym powiedzieć,
257
00:13:04,019 --> 00:13:07,352
i skopiowałem to.
Mam to gdzieś tutaj.
258
00:13:07,656 --> 00:13:08,816
Aha.
259
00:13:08,890 --> 00:13:11,484
To bardzo znamienne,
myślę.
260
00:13:13,128 --> 00:13:17,428
„Ilonie Daniken,
Hotel Waldorf-Astoria w Nowym Jorku.
261
00:13:17,999 --> 00:13:20,991
„Kochanie, przyjdź jutro
o 10:00.
262
00:13:21,369 --> 00:13:23,667
„Czuję się nieswojo.
263
00:13:23,738 --> 00:13:26,036
„Sikorsky przesyła pozdrowienia.
264
00:13:26,274 --> 00:13:30,973
„Pamiętaj, spotkaliśmy go
w Wiedniu we wrześniu 1936 r.
265
00:13:31,046 --> 00:13:32,308
„Kocham, Piotrze”.
266
00:13:33,615 --> 00:13:34,741
Nie rozumiem tego.
267
00:13:34,816 --> 00:13:37,683
Sikorskiego.
Międzynarodowy szachista.
268
00:13:38,119 --> 00:13:40,314
Andriej Sikorski?
Myślałem, że nie żyje.
269
00:13:40,388 --> 00:13:41,821
Nigdy nie udowodniono.
270
00:13:42,357 --> 00:13:45,224
Kiedy Hitler maszerował
do Polski w '39,
271
00:13:45,293 --> 00:13:47,761
brał udział w bójce
dla Warszawy.
272
00:13:47,829 --> 00:13:51,560
A kiedy ta bitwa się skończyła,
jego ciała nigdy nie odnaleziono.
273
00:13:51,967 --> 00:13:53,559
Sikorsky to popularne nazwisko
w Europie.
274
00:13:53,635 --> 00:13:57,298
Być może. Ale chociaż
nasz pan Daniken zachował się dla siebie,
275
00:13:57,372 --> 00:14:00,603
był obserwowany
grać w szachy na pokładzie.
276
00:14:00,675 --> 00:14:04,771
Teraz możesz dodać do tego
nawiązanie do Wiednia, do roku 1936,
277
00:14:04,846 --> 00:14:06,780
cóż, jest tylko
bez pytania.
278
00:14:06,848 --> 00:14:09,078
Tutaj, po prostu widzisz
dla siebie.
279
00:14:10,352 --> 00:14:12,217
„Międzynarodowy
Turniej Szachowy,
280
00:14:12,287 --> 00:14:14,221
„Wiedeń, Austria,
Wrzesień 1936.
281
00:14:14,289 --> 00:14:16,416
„Sikorski pokonany
von Richtera
282
00:14:16,491 --> 00:14:19,426
„z ruchem
stało się to znane jako sztuczka Sikorskiego”.
283
00:14:19,494 --> 00:14:22,224
Nie widzisz?
Daniken był Sikorskim.
284
00:14:22,297 --> 00:14:23,764
A może był
von Richtera.
285
00:14:23,832 --> 00:14:25,697
A może był
ktoś inny
286
00:14:25,767 --> 00:14:29,168
ścigany przez Sikorskiego
lub von Richtera.
287
00:14:29,938 --> 00:14:31,030
Przepraszam, Lady Austin.
288
00:14:31,106 --> 00:14:32,130
Ach, Bellows.
289
00:14:32,207 --> 00:14:34,505
Panie McGinn, proszę pana,
twój ojciec chciałby się z tobą spotkać
290
00:14:34,576 --> 00:14:36,476
w przednim salonie
natychmiast, proszę pana.
291
00:14:36,544 --> 00:14:38,136
To dość pilne.
292
00:14:41,383 --> 00:14:42,782
Pani Austin.
293
00:14:44,419 --> 00:14:45,681
To właśnie powiedziałem,
Kapitanie.
294
00:14:45,754 --> 00:14:48,382
Nikt nie opuszcza tego statku
dopóki nie zostaną dokładnie przeszukane.
295
00:14:48,456 --> 00:14:49,514
Obawiam się, że muszę zaprotestować.
296
00:14:49,591 --> 00:14:52,151
Przykro mi, proszę pana,
Mam swoje rozkazy. Tata?
297
00:14:52,227 --> 00:14:54,718
Ach, tu jesteś, synu.
Myślę, że znaleźliśmy nasz motyw.
298
00:14:54,796 --> 00:14:57,629
Agent specjalny Lennihan,
Departament Skarbu, mój synu, Christy.
299
00:14:57,699 --> 00:14:58,757
Bardzo miło cię poznać.
300
00:14:58,833 --> 00:15:00,767
Inspektor,
to delikatna sprawa.
301
00:15:00,835 --> 00:15:03,235
Tak, cóż, morderstwo też,
Panie Lennihan.
302
00:15:03,304 --> 00:15:06,432
Wygląda na to, że pan Daniken
w końcu nie był Duńczykiem, ale Niemcem.
303
00:15:06,508 --> 00:15:08,203
Po imieniu
Myślę, że von Richtera.
304
00:15:08,276 --> 00:15:11,803
Nazywał się Kreitzman.
Był byłym funkcjonariuszem Gestapo z dystryktu Dolina Saary.
305
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
Oh?
Tak. Wygląda na to, że na pokład wszedł Herr Kreitzman
306
00:15:14,349 --> 00:15:15,839
niosąc coś
bardzo cenne.
307
00:15:15,917 --> 00:15:17,145
Niosąc co?
308
00:15:17,218 --> 00:15:19,345
Nie wolno mi tego powiedzieć.
309
00:15:19,421 --> 00:15:21,889
Ale tyle mogę ci powiedzieć.
Jest warte miliony.
310
00:15:21,956 --> 00:15:24,015
Może nawet dziesiątki milionów.
311
00:15:24,092 --> 00:15:26,686
I nikt nie opuści tego statku
dopóki go nie znajdę.
312
00:15:32,567 --> 00:15:34,000
Panie Lennihan,
313
00:15:34,602 --> 00:15:37,662
jeśli Daniken lub Kreitzman,
czy kimkolwiek był,
314
00:15:37,739 --> 00:15:39,434
niósł
coś cennego,
315
00:15:39,507 --> 00:15:41,600
to mamy motyw,
i chcę wiedzieć, co to jest.
316
00:15:41,676 --> 00:15:43,143
Całkiem się zgadzam.
317
00:15:45,080 --> 00:15:46,377
McGINN: Poręczę za mojego syna.
318
00:15:46,448 --> 00:15:50,908
Jeśli chodzi o mnie, panie Lennihan,
Jestem honorowym policjantem Scotland Yardu,
319
00:15:50,985 --> 00:15:53,317
i mam odznakę
żeby to udowodnić.
320
00:15:53,955 --> 00:15:55,149
W porządku.
321
00:15:55,223 --> 00:15:57,623
Ale co ci powiem
nie idzie dalej niż ten pokój.
322
00:15:57,692 --> 00:15:58,818
Posłuchajmy tego.
323
00:15:58,893 --> 00:16:01,828
Jak mówiłem, Kreitzman był
wyższego szczebla w Gestapo.
324
00:16:01,896 --> 00:16:05,161
W styczniu 1945 r.
został przeniesiony z Doliny Saary do Berlina,
325
00:16:05,233 --> 00:16:07,997
gdzie powierzono mu dowództwo
planu znanego jako Operacja Geltkrieg.
326
00:16:08,069 --> 00:16:10,435
Geltkrieg. „Wojna pieniężna”?
327
00:16:10,605 --> 00:16:11,867
Dokładnie.
328
00:16:11,940 --> 00:16:15,432
Doświadczony grawer
zrobił talerze z naszym banknotem pięciodolarowym.
329
00:16:15,510 --> 00:16:17,341
Idealna praca,
według inteligencji.
330
00:16:17,412 --> 00:16:20,904
Plan był
wydrukować miliony fałszywych piątek.
331
00:16:21,416 --> 00:16:25,853
Dewaluacja waluty,
wtrącając kraj w chaos gospodarczy.
332
00:16:26,321 --> 00:16:29,779
Chyba, że wojna się skończyła.
Tablice zniknęły i uznano je za zaginione.
333
00:16:29,858 --> 00:16:31,325
Następnie, dwa miesiące temu,
334
00:16:31,392 --> 00:16:33,257
dowiedzieliśmy się tego
mieli zostać przemyceni do Stanów
335
00:16:33,328 --> 00:16:35,694
przez krąg byłych gestapo
funkcjonariusze.
336
00:16:35,764 --> 00:16:37,061
Łącznie z Danikenem.
337
00:16:37,132 --> 00:16:38,690
I żona Danikena.
338
00:16:38,767 --> 00:16:41,133
A teraz jeden z talerzy
był już w kraju,
339
00:16:41,202 --> 00:16:43,500
i byliśmy tego pewni
że Daniken sprowadzał drugiego.
340
00:16:43,571 --> 00:16:45,232
I Scotland Yardu
śledził go na lotnisko w Londynie,
341
00:16:45,306 --> 00:16:47,399
gdzie miał rezerwację.
342
00:16:47,642 --> 00:16:50,611
Ale musiał wiedzieć
że go śledzono, bo przegapił ogon.
343
00:16:50,678 --> 00:16:52,509
Daniken wszedł na pokład
około 6:00,
344
00:16:52,580 --> 00:16:54,309
jakąś godzinę
przed wypłynięciem.
345
00:16:54,382 --> 00:16:56,441
I twoi ludzie
nie poszedłeś za nim na pokład?
346
00:16:56,518 --> 00:16:59,112
Nie, nie mieliśmy pojęcia
gdzie był aż do następnego dnia.
347
00:16:59,187 --> 00:17:01,621
Dla mnie brzmi jak ktoś
poszedł za nim na pokład.
348
00:17:01,689 --> 00:17:05,750
Kapitanie, pamiętasz?
wsiadasz na pokład innych pasażerów last minute?
349
00:17:05,827 --> 00:17:08,728
Tak, wierzę, że to zrobiliśmy.
Mogę sprawdzić manifest.
350
00:17:08,797 --> 00:17:10,992
Widzisz, z czym się mierzymy.
351
00:17:12,267 --> 00:17:16,101
Masz morderstwo
do rozwiązania, inspektorze, ale muszę znaleźć talerz.
352
00:17:16,171 --> 00:17:17,263
Teraz, o ile
Daniken to miał,
353
00:17:17,338 --> 00:17:18,362
to była po prostu kwestia
podążania za nim
354
00:17:18,439 --> 00:17:20,134
dopóki nas nie poprowadził
do innych.
355
00:17:20,208 --> 00:17:23,405
Ale teraz ten talerz
mógł znajdować się w posiadaniu któregokolwiek z 1100 pasażerów.
356
00:17:23,478 --> 00:17:25,070
LENNIHAN: A jeśli się uda
ten statek
357
00:17:25,146 --> 00:17:28,775
mogło
skutki gospodarcze na najwyższym poziomie.
358
00:18:21,870 --> 00:18:23,565
Co robisz?
w mojej kabinie?
359
00:18:26,975 --> 00:18:28,272
Szukałeś czego?
360
00:18:28,343 --> 00:18:29,708
Dowody, poruczniku.
Dowód.
361
00:18:29,777 --> 00:18:31,301
Dowód czego?
362
00:18:31,379 --> 00:18:33,904
Na pokład wszedł Peter Daniken
sam ten statek.
363
00:18:33,982 --> 00:18:37,213
Z nikim nie rozmawiał
z wyjątkiem pana Nicholasa Crane'a.
364
00:18:37,585 --> 00:18:41,385
Obserwowałem ich oboje
graliśmy razem w szachy pierwszego dnia po wyjściu z portu.
365
00:18:41,456 --> 00:18:42,821
Tak.
366
00:18:42,891 --> 00:18:47,351
Tak, i kiedy słońce
stało się dla niego za dużo, bawiliśmy się w jego kabinie.
367
00:18:47,595 --> 00:18:50,291
Ale szachy to mało
działalność przestępczą.
368
00:18:50,798 --> 00:18:54,427
Tak jest, jeśli masz na imię
tak się składa, że jest to Sikorsky lub Von Richter.
369
00:18:55,270 --> 00:18:57,397
Sprechen sie Deutsch,
Panie Crane?
370
00:18:57,472 --> 00:18:59,463
A może jesteś Polakiem.
371
00:18:59,540 --> 00:19:00,768
Żaden.
372
00:19:01,109 --> 00:19:03,202
Kapitanie,
Prawie nie znałam tego człowieka.
373
00:19:03,278 --> 00:19:04,973
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?
374
00:19:05,046 --> 00:19:08,140
Około 8:00. Powiedział
szedł na spacer.
375
00:19:08,216 --> 00:19:09,683
Zostałem schwytany
cały dzień w swojej kabinie.
376
00:19:09,751 --> 00:19:11,981
Chyba potrzebował
ćwiczenie.
377
00:19:13,321 --> 00:19:15,812
Kapitanie, czy mogę iść,
proszę?
378
00:19:15,890 --> 00:19:17,187
Porucznik?
379
00:19:17,625 --> 00:19:20,788
Tak. Tak, możesz iść.
Jeśli będziemy Cię potrzebować, damy Ci znać.
380
00:19:23,932 --> 00:19:26,162
Robisz
straszny błąd, poruczniku.
381
00:19:26,234 --> 00:19:28,293
Daniken wysłał
wiadomość na lądzie,
382
00:19:28,369 --> 00:19:30,462
wskazówka co do tożsamości
swego napastnika.
383
00:19:30,538 --> 00:19:34,668
Być może obaj mężczyźni pokłócili się
nad ich partią szachową.
384
00:19:34,742 --> 00:19:37,404
Panie Kanclerzu, Daniken jest
byłego agenta Gestapo
385
00:19:37,478 --> 00:19:39,207
o nazwisku Otto Kreitzman,
i motyw...
386
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Nie twoja sprawa,
Kanclerz.
387
00:19:40,515 --> 00:19:43,006
A teraz wynoś się stąd.
Przestań się wtrącać.
388
00:19:43,751 --> 00:19:45,082
Oczywiście.
389
00:19:51,626 --> 00:19:53,184
Otto Kreitzman, powiadasz?
390
00:19:55,063 --> 00:19:56,530
Jakie interesujące.
391
00:19:58,366 --> 00:20:00,357
Strasznie mi przykro,
Inspektor.
392
00:20:00,435 --> 00:20:03,302
Nie powinienem był
Otworzyłem się w ten sposób, ale ten człowiek jest nie do zniesienia.
393
00:20:03,371 --> 00:20:04,838
Opowiedz mi o tym.
394
00:20:05,606 --> 00:20:07,767
Proszę pana, mam manifest.
395
00:20:09,110 --> 00:20:11,169
To są pasażerowie
który wszedł na ten statek
396
00:20:11,245 --> 00:20:13,679
po panu Danikenie
zarezerwowany przejazd.
397
00:20:13,748 --> 00:20:15,511
Wygląda na to, że tak
cztery z nich. Cześć!
398
00:20:15,583 --> 00:20:16,572
Co to jest?
399
00:20:16,651 --> 00:20:18,949
Jeden z czterech
to ten pan, który właśnie wyszedł,
400
00:20:19,020 --> 00:20:20,715
Pan Nicholas Crane.
401
00:20:23,091 --> 00:20:24,615
OLIWER: Artur Biskup,
kabina dziewiąta.
402
00:20:24,692 --> 00:20:26,387
McGINN: Według
paszport, właśnie przyjechałeś
403
00:20:26,461 --> 00:20:28,952
z trzytygodniowego pobytu
w Paryżu, panie Bishop.
404
00:20:29,030 --> 00:20:32,090
Zgadza się.
Jestem projektantem mody dla Majesty Fashions,
405
00:20:32,166 --> 00:20:33,428
gdzie powinienem teraz być.
406
00:20:33,501 --> 00:20:35,435
OLIWER: Przepraszam,
nikomu nie wolno wychodzić na brzeg.
407
00:20:35,503 --> 00:20:38,904
Kapitanie, pozwól, że ci powiem
trochę o branży modowej.
408
00:20:38,973 --> 00:20:41,032
Dzień, a nawet kilka godzin,
może zrobić różnicę
409
00:20:41,109 --> 00:20:42,940
pomiędzy sukcesem
i bankructwo.
410
00:20:43,011 --> 00:20:44,478
Teraz tak się składa, że mam
w moim portfolio
411
00:20:44,545 --> 00:20:46,638
jakieś szkice do czegoś
zwany Nowym Spojrzeniem.
412
00:20:46,714 --> 00:20:48,375
Nowy wygląd? Cokolwiek się stało
do starego?
413
00:20:48,449 --> 00:20:50,644
BISKUP: Mam
aby teraz wydostać się na brzeg.
414
00:20:50,718 --> 00:20:53,278
Weszliście na statek
pół godziny przed planowanym wypłynięciem.
415
00:20:53,354 --> 00:20:54,412
No to co?
416
00:20:54,489 --> 00:20:56,457
Cóż, to trochę zabawne,
prawda,
417
00:20:56,524 --> 00:20:59,049
że gdybyś był
tak się spieszyłem, żeby dostać się do Nowego Jorku,
418
00:20:59,127 --> 00:21:00,856
dlaczego nie poleciałeś?
419
00:21:02,163 --> 00:21:03,687
To nic z
Twój biznes.
420
00:21:03,765 --> 00:21:06,495
Być może nie byłeś
w takim pośpiechu.
421
00:21:06,567 --> 00:21:08,535
I co to jest
miało znaczyć?
422
00:21:08,603 --> 00:21:10,571
To wiesz
w sprawie morderstwa Petera Danikena.
423
00:21:10,638 --> 00:21:12,333
Co to ma
masz coś wspólnego ze mną?
424
00:21:12,407 --> 00:21:15,740
Mój syn zadał ci pytanie.
Dlaczego nie poleciałeś?
425
00:21:17,078 --> 00:21:18,568
Pomimo dowodów
przeciwnie,
426
00:21:18,646 --> 00:21:20,511
Nie jestem całkowicie
przekonany
427
00:21:20,581 --> 00:21:23,049
że bracia Wright
dobrze zrozumiałem.
428
00:21:23,117 --> 00:21:25,244
Nazwij mnie sceptycznym tchórzem.
429
00:21:27,855 --> 00:21:29,345
Słuchamy.
430
00:21:30,625 --> 00:21:33,526
Z Paryża, wziąłem
statkiem po kanale La Manche do Dover.
431
00:21:34,028 --> 00:21:36,292
Dotarłem do Southampton
o 7:30,
432
00:21:36,364 --> 00:21:38,798
w samą porę
aby nawiązać połączenie.
433
00:21:38,966 --> 00:21:40,524
Czy mogę już iść?
434
00:21:40,601 --> 00:21:41,966
Tak, panie Bishop, może pan iść.
435
00:21:42,036 --> 00:21:43,264
Ale dopóki
powiedziano ci inaczej,
436
00:21:43,337 --> 00:21:45,237
nadal jesteś zamknięty
na statek.
437
00:21:48,476 --> 00:21:50,671
Jeśli to mnie będzie kosztować
mój sezon, kapitanie,
438
00:21:50,745 --> 00:21:53,839
usłyszysz
od moich prawników.
439
00:21:56,050 --> 00:21:58,484
uwielbiam
Amerykańscy biznesmeni.
440
00:21:58,553 --> 00:22:01,147
Są tacy dystyngowani.
441
00:22:01,756 --> 00:22:03,018
A potem było ich dwóch.
442
00:22:03,091 --> 00:22:05,821
Porucznik Eleanor Cantrell,
Pielęgniarka wojskowa,
443
00:22:06,594 --> 00:22:09,620
Paul Viscard, który jest
towarzysząc ojcu w Baltimore.
444
00:22:09,697 --> 00:22:10,789
Kapitan Oliver.
445
00:22:10,865 --> 00:22:11,889
Tak, panie Westin?
446
00:22:11,966 --> 00:22:13,866
To pan Viscard
i jego syn, proszę pana.
447
00:22:13,935 --> 00:22:17,928
Zlokalizowaliśmy je poniżej,
po małej kłótni z panem Lennihanem.
448
00:22:18,840 --> 00:22:20,899
Cóż, jeśli pan Viscard myśli
opuszcza ten statek,
449
00:22:20,975 --> 00:22:22,442
ma inne przypuszczenie
nadchodzi.
450
00:22:22,510 --> 00:22:24,034
Syn.
Jasne, tato.
451
00:22:25,680 --> 00:22:26,908
Pani Austin?
452
00:22:26,981 --> 00:22:29,006
Nie, Krzysztofie.
Idziesz dalej.
453
00:22:29,083 --> 00:22:33,452
Myślę, że zobaczę
czego mogę się dowiedzieć od tej pielęgniarki wojskowej.
454
00:22:34,355 --> 00:22:36,585
Podejście kobiety,
wiesz.
455
00:22:49,337 --> 00:22:55,003
Kanclerz: „Nicholas Crane,
Eleanor Cantrell, Paul Viscard, Arthur Bishop.”
456
00:22:56,644 --> 00:22:58,669
Teraz, czy jesteś pewien
to są główni podejrzani?
457
00:22:58,746 --> 00:22:59,838
Tak, proszę pana.
458
00:22:59,914 --> 00:23:03,042
To dlatego
weszli na statek za panem Danikenem.
459
00:23:03,184 --> 00:23:05,049
Nie pytaj mnie dlaczego, proszę pana.
460
00:23:05,119 --> 00:23:06,586
W porządku.
Jeśli usłyszysz coś jeszcze,
461
00:23:06,654 --> 00:23:08,952
będziesz pewien
dać mi znać.
462
00:23:09,190 --> 00:23:10,555
Jasne, proszę pana.
463
00:23:20,801 --> 00:23:23,065
Twoje zachowanie jest
niewybaczalne, monsieur.
464
00:23:23,137 --> 00:23:24,764
Jesteśmy leczeni
jak zwykli przestępcy.
465
00:23:24,839 --> 00:23:26,306
Przykro mi, proszę pana,
ale to konieczne.
466
00:23:26,374 --> 00:23:28,740
Wygląda na to, że nie masz
jakiś bagaż, panie Viscard.
467
00:23:28,809 --> 00:23:31,403
Nie. Nie planowałem
na odbycie podróży.
468
00:23:31,479 --> 00:23:32,946
Mój ojciec
wybiera się do Baltimore.
469
00:23:33,014 --> 00:23:35,744
Aby odwiedzić moją córkę,
który jest żonaty z jedną z twoich Gl.
470
00:23:35,816 --> 00:23:38,444
Wydawało mi się, że mój ojciec
odczuwaliśmy pewien dyskomfort, kiedy wchodziliśmy na pokład.
471
00:23:38,519 --> 00:23:39,577
Nonsens.
472
00:23:39,654 --> 00:23:42,680
Zatem w ostatniej chwili
Postanowiłem mu towarzyszyć.
473
00:23:42,757 --> 00:23:44,247
Naturalnie, miałem
żadnych ubrań ze mną,
474
00:23:44,325 --> 00:23:46,657
więc kupiłem kilka rzeczy
na pokładzie.
475
00:23:46,928 --> 00:23:49,158
CHRISTY: Przepraszam,
Panie Viscard. Tak?
476
00:23:49,230 --> 00:23:52,996
Rozumiem, że byłeś
przydzielony do B-255 na czwartym pokładzie.
477
00:23:53,067 --> 00:23:54,534
To prawda.
478
00:23:54,602 --> 00:23:56,160
Normalnie bym to zrobił
podróżować pierwszą klasą,
479
00:23:56,237 --> 00:23:58,171
ale jak wiesz,
statek miał pełną pojemność.
480
00:23:58,239 --> 00:24:00,104
Nic nie zostało.
481
00:24:00,174 --> 00:24:01,573
Drobna niedogodność.
482
00:24:01,642 --> 00:24:03,906
Obawiam się, że będziemy potrzebować
oświadczenie od pana, proszę pana.
483
00:24:03,978 --> 00:24:05,707
Oświadczenie?
O czym?
484
00:24:05,880 --> 00:24:07,814
Twoje miejsce pobytu zeszłego wieczoru.
485
00:24:07,882 --> 00:24:10,043
Powiedzmy, między 8:30 a 9:00.
486
00:24:12,253 --> 00:24:15,484
Byłem w swojej kabinie,
jedząc kolację z moim synem.
487
00:24:16,023 --> 00:24:17,251
Zgadza się.
488
00:24:17,325 --> 00:24:19,987
McGINN: Chciałbym
pełne oświadczenie dla naszego stenografa.
489
00:24:20,061 --> 00:24:23,258
A jeśli się zgodzę,
czy wtedy będziemy mogli odejść?
490
00:24:23,331 --> 00:24:25,196
Nie, to może być
jeszcze trochę czasu.
491
00:24:25,266 --> 00:24:27,632
Będzie osobista
przeszukanie wszystkich pasażerów, pokład po pokładzie,
492
00:24:27,702 --> 00:24:29,363
w kolejności alfabetycznej,
Panie Viscard.
493
00:24:29,437 --> 00:24:31,928
Och, to niedorzeczne!
Przepraszam.
494
00:24:32,006 --> 00:24:33,337
HENRl: Słuchaj, chcę
ostrzegam cię, panie.
495
00:24:33,407 --> 00:24:35,466
Nie jestem bez wpływu.
496
00:24:36,010 --> 00:24:38,035
Paweł, zabierz mnie
do mojej kabiny.
497
00:24:44,185 --> 00:24:46,016
McGINN: Znalazłeś coś?
498
00:24:46,087 --> 00:24:47,315
Nic.
499
00:25:00,868 --> 00:25:02,335
Dzień dobry.
500
00:25:02,837 --> 00:25:03,861
Poranek.
501
00:25:03,938 --> 00:25:07,066
Masz jakiś pomysł
ile czasu zajmuje obejście tego pokładu?
502
00:25:07,141 --> 00:25:09,507
(chichocze) Moje słowo,
Chyba się starzeję.
503
00:25:09,577 --> 00:25:13,980
I te buty,
dlaczego, są niemożliwe. Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
504
00:25:14,048 --> 00:25:16,243
Abigail Austin.
Jak się masz?
505
00:25:16,317 --> 00:25:17,909
Eleonora Cantrell.
506
00:25:17,985 --> 00:25:21,352
Eleonora, takie piękne imię.
Jesteś Amerykaninem.
507
00:25:22,223 --> 00:25:23,315
Czy to aż tak dużo pokazuje?
508
00:25:23,391 --> 00:25:25,256
To prawda
i to jest zachwycające.
509
00:25:26,627 --> 00:25:30,927
(WYCHODZI) Ale jestem przerażony
z tym strasznym opóźnieniem. prawda?
510
00:25:31,766 --> 00:25:32,926
Nie spieszę się.
511
00:25:33,000 --> 00:25:34,228
Naprawdę?
512
00:25:34,635 --> 00:25:37,103
Dlaczego, powinienem sobie wyobrazić
młoda dziewczyna znalazłaby tysiąc rozkoszy
513
00:25:37,171 --> 00:25:39,332
w tak cudownym mieście.
514
00:25:40,808 --> 00:25:43,709
Prawdę mówiąc,
Pewnie nawet nie zejdę na ląd.
515
00:25:43,778 --> 00:25:45,541
Jestem zarezerwowany
na podróż powrotną.
516
00:25:45,613 --> 00:25:47,808
Och, jakie to dziwne.
517
00:25:48,182 --> 00:25:50,446
Cóż, jestem włączony
tydzień urlopu.
518
00:25:50,518 --> 00:25:54,420
Urlop? Och, jesteś
z wojskiem.
519
00:25:54,555 --> 00:25:57,922
Jestem dyplomowaną pielęgniarką,
przeniesiony do wojska.
520
00:25:58,125 --> 00:25:59,888
Stacjonuję w Lancaster.
521
00:25:59,960 --> 00:26:02,793
Cudowne miasto.
Zmarł tam mój pierwszy mąż.
522
00:26:04,365 --> 00:26:07,232
Cóż, na pewno nie jesteś
podróżujesz sam?
523
00:26:07,568 --> 00:26:08,933
Cóż, tak.
524
00:26:09,003 --> 00:26:11,233
Dziwne, nie mam
widziałem cię na kolacji.
525
00:26:11,305 --> 00:26:16,106
Cóż, brałem
większość posiłków w mojej kabinie.
526
00:26:17,111 --> 00:26:19,011
Dlaczego mnie pytasz
wszystkie te pytania?
527
00:26:19,080 --> 00:26:20,172
Czy jestem?
528
00:26:20,247 --> 00:26:24,843
Och, nie zdawałem sobie z tego sprawy.
Bardzo mi przykro. ja...
529
00:26:25,586 --> 00:26:27,315
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
minutę?
530
00:26:27,988 --> 00:26:30,218
Och, nie spiesz się.
531
00:26:36,163 --> 00:26:39,621
Wyjątkowo mało pouczający
przesłuchanie, lady Austin.
532
00:26:41,202 --> 00:26:43,295
Nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj.
533
00:26:43,938 --> 00:26:47,271
Ciekawe
że młoda dama podróżuje samotnie,
534
00:26:48,008 --> 00:26:51,239
ale to już trzeci raz
Widziałem ją z majorem armii.
535
00:26:52,747 --> 00:26:55,511
Steward mi to przyniósł
w mojej kabinie.
536
00:26:56,250 --> 00:26:59,117
To 600 dolarów. Czy to
jakaś nagroda?
537
00:26:59,186 --> 00:27:02,053
Wiesz o tym lepiej.
Nie stać cię na tę podróż.
538
00:27:02,123 --> 00:27:04,614
Nie każ mi czuć
tańszy ode mnie, Dan.
539
00:27:07,528 --> 00:27:08,893
Hej, przestań!
540
00:27:09,163 --> 00:27:10,323
(WRZYK TŁUMU)
541
00:27:10,398 --> 00:27:12,127
(KOBIETA KRZYCZY)
542
00:27:15,102 --> 00:27:17,297
Człowiek za burtą!
Człowiek za burtą!
543
00:27:17,371 --> 00:27:19,635
Nie! Dane? Dan!
544
00:27:20,808 --> 00:27:22,275
Dan!
545
00:27:32,086 --> 00:27:32,916
Jak on się ma, doktorze?
546
00:27:32,987 --> 00:27:35,615
Ciśnienie jest trochę wysokie,
tętno wzrosło.
547
00:27:35,956 --> 00:27:37,719
Wydaje się, że jesteś
nie w dobrym stanie, majorze.
548
00:27:38,659 --> 00:27:41,127
Po spędzeniu 18 miesięcy
rekonwalescencja w szpitalu,
549
00:27:41,195 --> 00:27:42,423
ty też byś był, doktorze.
550
00:27:42,496 --> 00:27:45,294
Wydaje mi się, że to sprawia
Twój skok do wody był trochę głupi.
551
00:27:45,366 --> 00:27:47,994
Dlaczego poszedłeś za
Panie Bishop, majorze?
552
00:27:48,302 --> 00:27:49,667
szukasz
zabójca tego człowieka.
553
00:27:49,737 --> 00:27:51,967
Widziałem Biskupa
przesłuchiwany wcześniej w jadalni,
554
00:27:52,039 --> 00:27:53,802
i myślałem, że był
uciekając do tego.
555
00:27:53,874 --> 00:27:55,068
To jedyny powód?
556
00:27:55,142 --> 00:27:57,337
Jestem marszałkiem rektorem,
Porucznik.
557
00:27:57,411 --> 00:27:59,436
Mundur
trochę inaczej, ale nadal jestem policjantem.
558
00:27:59,513 --> 00:28:01,447
Co się stało
do teczki, którą niósł?
559
00:28:01,515 --> 00:28:02,880
Nigdy tego nie widziałem.
560
00:28:03,384 --> 00:28:04,510
Cóż, co się stało?
561
00:28:04,585 --> 00:28:05,677
Czy z Biskupem wszystko w porządku?
562
00:28:05,753 --> 00:28:06,777
Nie wiemy.
563
00:28:06,854 --> 00:28:08,481
Nigdy się nie pojawił.
564
00:28:08,823 --> 00:28:12,020
Co oznacza
albo odpłynął niezauważony...
565
00:28:12,092 --> 00:28:16,119
Albo nadal tam są,
zarówno pana Bishopa, jak i jego teczkę.
566
00:28:18,232 --> 00:28:21,998
Mam nadzieję, że z majorem wszystko w porządku.
To był bardzo odważny czyn.
567
00:28:22,069 --> 00:28:24,731
Odważny? Zastanawiam się.
568
00:28:25,940 --> 00:28:27,567
Co to jest?
miało znaczyć?
569
00:28:27,641 --> 00:28:32,544
Moja droga pani Abigail,
widziałeś tak samo jak ja zrobiłem transfer koperty
570
00:28:32,613 --> 00:28:35,104
od panny Cantrell
do majora McGuire’a.
571
00:28:36,050 --> 00:28:37,779
Zastanawiam się tylko, co...
572
00:28:40,187 --> 00:28:41,711
Przepraszam,
Właśnie się zastanawiałem
573
00:28:41,789 --> 00:28:43,620
o stanie
majora McGuire’a.
574
00:28:43,691 --> 00:28:45,522
Och, czy jesteś panią McGuire?
575
00:28:45,593 --> 00:28:48,027
Nie. Jestem pielęgniarką.
576
00:28:48,095 --> 00:28:50,029
pomyślałem
Może będę w stanie pomóc.
577
00:28:50,097 --> 00:28:52,998
To bardzo miło z twojej strony,
ale wierzę, że major ma się dobrze.
578
00:28:53,067 --> 00:28:55,865
Oh. Och, to jest
dobrze słyszeć.
579
00:28:55,936 --> 00:28:57,494
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
580
00:28:57,571 --> 00:29:00,267
Czy chciałbyś go zobaczyć,
Panna Cantrell?
581
00:29:00,808 --> 00:29:02,935
O nie,
to nie będzie konieczne.
582
00:29:03,010 --> 00:29:05,205
Jestem pewien, że by chciał
cię zobaczyć.
583
00:29:05,779 --> 00:29:07,508
Ale ja nawet nie
znam tego człowieka.
584
00:29:07,581 --> 00:29:09,412
Dziwne, że byłeś
rozmawiając z nim
585
00:29:09,483 --> 00:29:12,043
zaledwie chwilę wcześniej
przeskoczył na drugą stronę,
586
00:29:13,287 --> 00:29:15,380
kiedy go podałeś
tę kopertę.
587
00:29:21,195 --> 00:29:25,564
Przepraszam, lady Abigail.
Muszę coś natychmiast sprawdzić.
588
00:29:29,370 --> 00:29:30,598
Cóż, nie zrobimy tego
wiedzieć coś
589
00:29:30,671 --> 00:29:32,798
dopóki się nie pojawimy
z panem Bishopem i jego teczką.
590
00:29:32,873 --> 00:29:35,034
Myślisz, że Biskup?
mógł mieć przy sobie brakującą tabliczkę walutową?
591
00:29:35,109 --> 00:29:36,542
Przeszła mi przez głowę myśl.
592
00:29:36,610 --> 00:29:38,737
Panowie, jak się czuje major?
593
00:29:38,812 --> 00:29:40,473
Trochę zmęczony.
Niedługo wstanie.
594
00:29:40,548 --> 00:29:41,981
Gdzie jest kanclerz?
595
00:29:42,049 --> 00:29:44,916
On gdzieś wyjechał.
Wydaje mi się, że uderzony przez muzę.
596
00:29:44,985 --> 00:29:46,714
Powinienem sprawdzić
z Lennihanem. Chcesz przyjść?
597
00:29:46,787 --> 00:29:49,415
Nie, tato. idę
na kolejną rozmowę z Henrim Viscardem.
598
00:29:49,490 --> 00:29:51,253
Prawidłowy. Do zobaczenia później.
599
00:29:52,927 --> 00:29:56,419
Krzysztof,
Czy major wspomniał coś o pobycie w szpitalu?
600
00:29:57,298 --> 00:29:58,560
Prawdę mówiąc, zrobił to. Dlaczego?
601
00:29:58,632 --> 00:30:02,659
Tak jak myślałem.
A Eleanor Cantrell jest pielęgniarką wojskową.
602
00:30:02,903 --> 00:30:04,097
Tak?
603
00:30:04,171 --> 00:30:06,867
Cóż, nie widzisz
połączenie, drogi chłopcze?
604
00:30:06,941 --> 00:30:08,670
Affaire d'amour.
605
00:30:08,943 --> 00:30:11,173
Och, jasne. Rozumiem, tak.
606
00:30:11,412 --> 00:30:13,243
Jak myślisz?
Czy mamy na nie oko?
607
00:30:13,314 --> 00:30:16,442
Szpiegować parę zakochanych?
Oczywiście, że nie.
608
00:30:16,517 --> 00:30:18,041
Ale jeśli istnieje
połączenie...
609
00:30:18,118 --> 00:30:19,847
Ale ja nie mam żadnego „ale”.
610
00:30:19,920 --> 00:30:23,856
Krzysztof, nasz kamieniołom
można znaleźć gdzie indziej.
611
00:30:23,924 --> 00:30:25,186
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
612
00:30:32,866 --> 00:30:34,925
Tato, nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.
613
00:30:35,002 --> 00:30:36,435
Przepraszam,
Panie Viscard.
614
00:30:36,503 --> 00:30:38,437
Ach, Panie McGinn.
615
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
Jakieś wieści od twojego ojca
kiedy będziemy mogli zejść na brzeg?
616
00:30:40,708 --> 00:30:41,800
Nie, przepraszam.
617
00:30:41,875 --> 00:30:43,274
Proszę pana, nie lubię się wtrącać
jak to,
618
00:30:43,344 --> 00:30:44,902
ale jest coś
Muszę cię o to zapytać.
619
00:30:44,979 --> 00:30:48,938
Nie sądzisz, że mój ojciec
został poddany wystarczającej liczbie przesłuchań?
620
00:30:49,016 --> 00:30:51,246
Mieliśmy dość tej taktyki
od nazistów.
621
00:30:51,318 --> 00:30:53,252
Paweł. Paweł, proszę.
622
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Jakie jest twoje pytanie,
Panie McGinn?
623
00:30:56,657 --> 00:30:58,887
Panie, według
do manifestu,
624
00:30:58,959 --> 00:31:01,985
zarezerwowałeś przejazd
dwa dni przed wypłynięciem statku.
625
00:31:02,062 --> 00:31:03,859
Zgadza się, dla siebie.
626
00:31:03,931 --> 00:31:05,125
Jak wiesz,
627
00:31:05,199 --> 00:31:07,690
zdecydował mój syn
aby mi towarzyszyć w ostatniej chwili.
628
00:31:07,768 --> 00:31:09,998
Tak, ale też powiedziałeś
że nie pojechałeś pierwszą klasą
629
00:31:10,070 --> 00:31:12,334
ponieważ były
żadnych kabin.
630
00:31:12,439 --> 00:31:15,408
Cóż, problem w tym, proszę pana,
zarówno Nicholasa Crane'a, jak i ofiarę
631
00:31:15,476 --> 00:31:17,569
wszedł na statek
niecałą godzinę przed wypłynięciem,
632
00:31:17,645 --> 00:31:19,875
i nie mieli problemu
rezerwacja kabin.
633
00:31:19,947 --> 00:31:22,313
Nie musisz
powiedz mu cokolwiek, tato.
634
00:31:22,383 --> 00:31:25,045
Śmierć Kreitzmana
nie miało z nami nic wspólnego.
635
00:31:25,119 --> 00:31:26,586
Paweł, proszę.
636
00:31:26,954 --> 00:31:29,149
Młody człowiek mnie złapał
w kłamstwie.
637
00:31:29,223 --> 00:31:31,157
Mały,
a jednak kłamstwo.
638
00:31:31,225 --> 00:31:32,624
Tato, proszę.
639
00:31:32,993 --> 00:31:36,087
Udaję, że jestem
bogaty bankier. Kłamstwo.
640
00:31:36,764 --> 00:31:40,131
Mówię, że to zrobię
odwiedzić moją córkę, to kolejne kłamstwo.
641
00:31:41,902 --> 00:31:45,633
Wojna była dla mnie bardzo okrutna,
młody człowiek.
642
00:31:46,807 --> 00:31:49,935
Straciłam syna,
zamordowany przez nazistów.
643
00:31:51,045 --> 00:31:54,606
Mój drugi syn nauczył się zabijać
zanim nauczył się kochać.
644
00:31:55,983 --> 00:31:58,713
Nie, nie idę
odwiedzić moją córkę.
645
00:31:58,786 --> 00:32:01,914
Jadę tam, żeby żyć,
bo nie ma dla mnie nic innego.
646
00:32:01,989 --> 00:32:03,320
Przepraszam.
647
00:32:04,091 --> 00:32:05,285
Czy to cię satysfakcjonuje?
648
00:32:05,359 --> 00:32:06,383
Tak, proszę pana.
649
00:32:06,460 --> 00:32:08,325
Cóż, mam na myśli,
nie, proszę pana.
650
00:32:09,029 --> 00:32:11,395
Proszę pana, dzisiaj wcześniej
651
00:32:11,899 --> 00:32:13,958
kiedy zdałeś sobie sprawę
Twoja osoba miała być przeszukana,
652
00:32:14,034 --> 00:32:15,695
cofnąłeś się
do swojej kabiny,
653
00:32:15,769 --> 00:32:17,566
prawie jakby
próbowałeś coś ukryć.
654
00:32:17,638 --> 00:32:18,730
Jesteś szalony.
655
00:32:18,806 --> 00:32:21,240
Nie, nie, nie, nie.
Bardzo bystry.
656
00:32:21,308 --> 00:32:23,276
Mało ci ucieka,
Panie McGinn.
657
00:32:23,343 --> 00:32:25,641
Tato, nie ma takiej potrzeby
za to teraz.
658
00:32:25,713 --> 00:32:28,341
Paul, nie ma już niebezpieczeństwa.
659
00:32:30,818 --> 00:32:33,912
Moje nogi są bezużyteczne,
ale nie bez bólu.
660
00:32:35,089 --> 00:32:37,182
I zanim wszedłem na pokład
statek,
661
00:32:37,257 --> 00:32:39,589
Przyniosłem ze sobą
zapas morfiny,
662
00:32:39,660 --> 00:32:41,252
co oczywiście
jest kontrabandą,
663
00:32:41,328 --> 00:32:42,590
i trzymałem to tutaj w ukryciu.
664
00:32:42,663 --> 00:32:43,891
A był tam wcześniej?
665
00:32:43,964 --> 00:32:46,626
Tak. Mała ilość
to zostało.
666
00:32:46,700 --> 00:32:49,965
Miałem poważny atak
wczoraj wieczorem, po kolacji,
667
00:32:51,138 --> 00:32:54,665
i sen może być
błogosławiony przyjaciel ciała umęczonego bólem.
668
00:32:54,808 --> 00:32:55,797
Krzysztof. Psst!
669
00:32:57,911 --> 00:32:59,173
Przepraszam.
670
00:33:01,215 --> 00:33:03,877
Musisz iść ze mną
właśnie teraz. Byłem po prostu...
671
00:33:03,951 --> 00:33:06,511
Drogi chłopcze,
nie stój tak.
672
00:33:06,587 --> 00:33:09,420
odkryłem
który zabił Danikena.
673
00:33:11,692 --> 00:33:13,523
Krzysztofie, pamiętasz
wiadomość
674
00:33:13,594 --> 00:33:15,824
które Daniken wysłał na brzeg
do swojej żony.
675
00:33:15,896 --> 00:33:19,354
O to chodziło
Sikorskiego, Wiedeń, 1936.
676
00:33:19,433 --> 00:33:20,422
Jasne.
677
00:33:20,501 --> 00:33:22,662
To doprowadziło do mojego założenia
że prawdopodobnie
678
00:33:22,736 --> 00:33:24,601
Daniken był Sikorskim,
679
00:33:24,938 --> 00:33:28,635
którym oczywiście nie był.
To było to nędzne, okropne gestapo.
680
00:33:30,210 --> 00:33:31,575
Oh.
681
00:33:32,112 --> 00:33:34,239
(SZeptem) Potem jeszcze raz:
zawsze jest taka możliwość
682
00:33:34,314 --> 00:33:38,444
tego zabójcy Danikena
był Sikorsky lub Von Richter.
683
00:33:39,353 --> 00:33:42,447
Ale nie sądzę
takie też jest znaczenie wiadomości.
684
00:33:42,523 --> 00:33:46,482
Tak się po prostu dzieje
że pan Crane pamięta ten mecz.
685
00:33:46,560 --> 00:33:48,050
Och, żywo.
686
00:33:48,128 --> 00:33:50,756
Podobno Sikorskiego
popełnił błąd
687
00:33:50,831 --> 00:33:51,991
co pozwoliło Von Richterowi
688
00:33:52,065 --> 00:33:54,431
rzucić się na
biskup swego króla.
689
00:33:55,202 --> 00:33:57,932
Właściwie to było
genialne posunięcie Sikorskiego,
690
00:33:58,005 --> 00:34:00,405
który się poświęcił
biskup swego króla
691
00:34:00,474 --> 00:34:02,738
narysować von Richtera
w jego pułapkę,
692
00:34:02,810 --> 00:34:04,778
i był kolego o siódmej.
693
00:34:04,845 --> 00:34:05,869
Co?
694
00:34:05,946 --> 00:34:07,243
Kolega za siedem.
695
00:34:07,314 --> 00:34:09,714
To szachowy żargon,
Panie McGinn.
696
00:34:10,284 --> 00:34:13,276
Von Richter został zamatowany
w siedmiu ruchach.
697
00:34:13,854 --> 00:34:15,947
Tutaj mogę ci pokazać
na desce.
698
00:34:16,523 --> 00:34:20,482
Teraz, widzisz? Widzisz
co to znaczy, prawda?
699
00:34:20,561 --> 00:34:22,324
Myślę, że tak.
700
00:34:22,830 --> 00:34:24,354
(KOBIETA KRZYCZY)
701
00:34:24,631 --> 00:34:26,098
Dobre nieba!
702
00:34:26,567 --> 00:34:29,229
Przepraszam, panie McGinn,
jesteś poszukiwany na rufie.
703
00:34:29,303 --> 00:34:30,361
Co to jest?
704
00:34:30,437 --> 00:34:32,735
Wierzę, że znaleźli
Panie Bishop, proszę pana.
705
00:34:34,274 --> 00:34:35,741
Przepraszam.
706
00:34:40,280 --> 00:34:42,111
Nie ma na nim śladu.
707
00:34:42,182 --> 00:34:43,706
Wygląda
utonął.
708
00:34:43,784 --> 00:34:45,183
Poczekam
na sekcję zwłok.
709
00:34:45,252 --> 00:34:47,049
I żadnego znaku
tej teczki? Żadnego, proszę pana.
710
00:34:47,120 --> 00:34:48,610
Ale moi nurkowie
nadal szukają.
711
00:34:48,689 --> 00:34:51,487
Cóż, to tyle
Pan Artur Biskup.
712
00:34:52,092 --> 00:34:54,959
Tato, myślę, że Lady Abigail
rozwalił sprawę.
713
00:34:55,028 --> 00:34:57,121
Ona ma? Kto to zrobił?
714
00:34:57,197 --> 00:34:59,665
Czy myślisz
mógłbyś zebrać wszystkich w przednim salonie?
715
00:34:59,733 --> 00:35:01,860
Och, teraz spójrz, synu,
nie ten stary kasztan.
716
00:35:01,935 --> 00:35:03,596
Na kogo wyglądam?
Charliego Chana?
717
00:35:03,670 --> 00:35:07,106
Proszę, tato,
pozwól jej być w centrum uwagi. To ważne.
718
00:35:07,174 --> 00:35:09,734
Dobra. Chyba jestem ci coś winien
z zeszłego miesiąca.
719
00:35:09,810 --> 00:35:11,903
Gdzie jest kanclerz?
Kogo to obchodzi?
720
00:35:11,979 --> 00:35:14,846
Kapitanie, Edwin Chancellor,
jest w kabinie numer siedem, prawda?
721
00:35:14,915 --> 00:35:15,973
Właśnie.
722
00:35:16,049 --> 00:35:17,107
Dostanę go.
Idź dalej.
723
00:35:17,184 --> 00:35:20,085
Synu, powiedz mi, że to prawda.
Kanclerz to zrobił?
724
00:35:20,220 --> 00:35:21,812
Nie ma takiego szczęścia, tato.
725
00:35:21,889 --> 00:35:24,084
Muszę się umówić
dla kogoś innego.
726
00:35:26,026 --> 00:35:27,357
(pukanie do drzwi)
727
00:35:27,427 --> 00:35:29,054
Nie jest zamknięte.
728
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Tak?
729
00:35:31,431 --> 00:35:34,400
Kiedy to było?
Bardzo dziękuję.
730
00:35:34,902 --> 00:35:37,962
Panie Kanclerzu,
czy zawsze zostawiasz otwarte drzwi?
731
00:35:38,505 --> 00:35:41,633
Dlaczego nie? Nie noszę
wszystko, co warto ukraść.
732
00:35:42,643 --> 00:35:43,974
Lady Austin i ja myślę
733
00:35:44,044 --> 00:35:46,604
przybyliśmy
z tożsamością zabójcy pana Danikena.
734
00:35:46,680 --> 00:35:48,045
(WYKRZYKA)
735
00:35:48,181 --> 00:35:49,478
Podobnie jak ja, McGinn.
736
00:35:49,549 --> 00:35:51,312
Moje biuro skontaktowało się z nami
z Wielką Brytanią,
737
00:35:51,385 --> 00:35:54,149
i teraz wiem
wszystko, co muszę wiedzieć o naszym zabójcy.
738
00:35:54,221 --> 00:35:56,689
Naprawdę? Więc znalazłeś?
739
00:35:56,990 --> 00:36:00,391
Cóż, rozwiązaniem było
nie jest trudno znaleźć, zapewniam cię.
740
00:36:00,460 --> 00:36:02,758
Zbliżać się. Chcę
przedstawić moje dowody Kapitanowi.
741
00:36:02,829 --> 00:36:03,989
Tak, ale czy nie powinniśmy...
742
00:36:04,064 --> 00:36:05,588
Nie ośmieszaj się, McGinn.
743
00:36:05,666 --> 00:36:06,860
Im szybciej dotrzemy
koniec z tą sprawą,
744
00:36:06,934 --> 00:36:08,697
im szybciej
opuścimy ten statek.
745
00:36:11,738 --> 00:36:12,898
(KANKLER KLASKA)
746
00:36:12,973 --> 00:36:14,167
(oczyszczanie gardła)
747
00:36:18,512 --> 00:36:21,276
Panno Abigail, jeśli tak
coś nam powiedzieć...
748
00:36:21,348 --> 00:36:23,145
Cierpliwości, panie Lennihan.
749
00:36:24,151 --> 00:36:25,880
Ach, tu jesteś,
Krzysztof.
750
00:36:25,953 --> 00:36:27,386
Nie chciałem zaczynać
bez ciebie.
751
00:36:27,454 --> 00:36:29,217
Albo ja, lady Austin.
752
00:36:29,823 --> 00:36:31,916
Porucznik McGinn,
szczęśliwie dla nas wszystkich,
753
00:36:31,992 --> 00:36:34,552
wkrótce będziemy mogli
opuścić ten statek.
754
00:36:34,628 --> 00:36:38,291
Wierzę, że tak
odkrył tożsamość mordercy Danikena.
755
00:36:38,966 --> 00:36:40,194
Ty też?
756
00:36:40,567 --> 00:36:42,364
Cóż, jakie oszałamiające.
757
00:36:42,436 --> 00:36:45,269
To znaczy, że my wszyscy
udało się rozszyfrować
758
00:36:45,339 --> 00:36:47,398
znaczenie
wiadomości pana Danikena.
759
00:36:47,474 --> 00:36:49,965
Ale, Lady Austin,
wiadomość nie miała z tym nic wspólnego.
760
00:36:50,043 --> 00:36:51,067
Naprawdę?
761
00:36:51,144 --> 00:36:54,204
Oj, myślę, że się mylisz,
Panie Kanclerzu.
762
00:36:54,414 --> 00:36:57,281
Czy jestem? Rozważ fakty.
763
00:36:58,452 --> 00:37:03,947
Czas, 10 minut
między 8:45 a 8:55 ostatniego wieczoru.
764
00:37:05,258 --> 00:37:08,523
Piotr Daniken,
lub, jeśli wolisz,
765
00:37:09,129 --> 00:37:12,826
byłego funkcjonariusza Gestapo
imieniem Otto Kreitzman
766
00:37:13,400 --> 00:37:16,733
spieszy się z
skarbnika w obawie o swoje życie.
767
00:37:17,537 --> 00:37:20,370
Gdzieś na trzecim pokładzie,
zostaje pchnięty nożem.
768
00:37:21,108 --> 00:37:24,339
Wpada do pubu,
wchodzi przez drzwi,
769
00:37:25,178 --> 00:37:28,113
i sapie słowo
„Kapitän.”
770
00:37:28,215 --> 00:37:30,046
Kapitan Oliver
stał właśnie tam.
771
00:37:30,117 --> 00:37:32,051
On mówił
do kapitana Olivera.
772
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Kanclerz: Ale był?
773
00:37:34,021 --> 00:37:37,513
Dlaczego przyszedł
spotkać się z kapitanem? Dla jego ochrony?
774
00:37:37,891 --> 00:37:41,156
Został już dźgnięty nożem.
Było już na to za późno.
775
00:37:42,129 --> 00:37:45,690
Nie, myślę, że miał
inne zastosowanie słowa „Kapitän”
776
00:37:45,766 --> 00:37:47,893
całkowicie
inne znaczenie.
777
00:37:49,136 --> 00:37:52,697
Próbował nam to powiedzieć
został dźgnięty nożem przez kapitana.
778
00:37:53,440 --> 00:37:55,135
Nie Kapitan Oliver,
779
00:37:57,544 --> 00:37:59,068
Kapitan McGuire.
780
00:37:59,312 --> 00:38:00,472
Jesteś szalony.
781
00:38:00,547 --> 00:38:01,980
Myślę, że nie.
782
00:38:02,049 --> 00:38:04,574
Panie Kanclerzu,
mogło ci to umknąć,
783
00:38:04,651 --> 00:38:06,812
ale major McGuire
nie jest kapitanem.
784
00:38:06,887 --> 00:38:08,047
Kanclerz: Nie teraz.
785
00:38:08,522 --> 00:38:11,423
Ale taka była jego ranga
dwa lata temu w Berlinie,
786
00:38:11,491 --> 00:38:13,823
kiedy był częścią
firma z góry
787
00:38:13,894 --> 00:38:16,124
to zajęło
Siedziba Gestapo,
788
00:38:16,196 --> 00:38:18,255
gdzie zetknął się po raz pierwszy
Otto Kreitzmana.
789
00:38:18,331 --> 00:38:20,663
Nigdy nie widziałem tego człowieka
wcześniej w moim życiu.
790
00:38:20,967 --> 00:38:24,027
Gdzie byłeś ostatniej nocy
w momencie morderstwa?
791
00:38:24,638 --> 00:38:26,265
W mojej kabinie, czytam.
792
00:38:26,339 --> 00:38:28,204
Znalazłem stewarda
kto chce przysiąc
793
00:38:28,275 --> 00:38:31,142
że przyniósł świeżą pościel
do swojej kabiny o 8:40,
794
00:38:31,211 --> 00:38:32,769
a twoja kabina była pusta.
795
00:38:32,846 --> 00:38:35,508
Oczywiście było pusto
ty głupcze.
796
00:38:35,715 --> 00:38:37,512
Dane...
Cicho, Ellie.
797
00:38:37,584 --> 00:38:40,417
Zgadzam się z tym, majorze McGuire
rozpoznał tego człowieka
798
00:38:40,487 --> 00:38:43,285
i próbował go zatrzymać.
Pokłócili się.
799
00:38:43,623 --> 00:38:47,389
To by wyjaśniało sytuację Danikena
zaniedbany wygląd w biurze kasjera.
800
00:38:47,461 --> 00:38:49,759
Znowu się z nim spotkałeś
w drodze do pubu
801
00:38:49,830 --> 00:38:51,024
i znowu się zmagałeś.
802
00:38:51,098 --> 00:38:52,963
Nie, to nieprawda.
Ellie, nie.
803
00:38:53,033 --> 00:38:54,625
Nie, nie mógł
zabił tego człowieka,
804
00:38:54,701 --> 00:38:58,000
bo był ze mną
wczoraj wieczorem w mojej kabinie,
805
00:38:58,071 --> 00:38:59,538
i przysięgam.
806
00:38:59,606 --> 00:39:01,836
ABIGAIL: Och, naprawdę,
Panie Kanclerzu!
807
00:39:01,908 --> 00:39:06,072
Dlaczego nie widzisz
co jest tak doskonale oczywiste dla nas wszystkich?
808
00:39:06,146 --> 00:39:08,137
Tych dwóch młodych ludzi
są zakochani.
809
00:39:09,816 --> 00:39:13,115
Byłam jego pielęgniarką
w szpitalu w Lancaster.
810
00:39:15,288 --> 00:39:17,722
Wiedziałem, że był żonaty,
ale nie obchodziło mnie to.
811
00:39:18,658 --> 00:39:21,149
Kiedy dostał rozkazy
iść do domu,
812
00:39:21,228 --> 00:39:22,786
Nie mogłem po prostu się pożegnać,
813
00:39:22,863 --> 00:39:25,627
więc wszedłem na statek
w ostatniej chwili.
814
00:39:26,733 --> 00:39:30,430
Dwa lata temu,
grupa natarcia do Berlina.
815
00:39:30,971 --> 00:39:33,940
To byłby koniec kwietnia
lub początek maja.
816
00:39:34,007 --> 00:39:36,805
A Kreitzman był w Kolonii
w kwietniu i maju.
817
00:39:42,215 --> 00:39:47,551
Być może mam
moja chronologia jest trochę błędna.
818
00:39:47,821 --> 00:39:49,413
CHRISTY: To nie wszystko,
Panie Kanclerzu.
819
00:39:49,890 --> 00:39:52,484
Po niemiecku kapitan
w armii jest Hauptmann
820
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
nie Kapitän.
821
00:39:54,261 --> 00:39:56,456
mam nadzieję
jest pan zadowolony, proszę pana.
822
00:39:56,530 --> 00:40:01,229
Oskarżając tego młodego człowieka,
poddając tę biedną dziewczynę tej ciężkiej próbie.
823
00:40:01,935 --> 00:40:05,632
Myślę, że to doskonale widać
ze wskazówek
824
00:40:06,273 --> 00:40:09,902
że prawdziwy zabójca
pana Danikena był pan Arthur Bishop.
825
00:40:11,611 --> 00:40:15,274
Biskup, co?
Tak, tak myślałem, po sposobie, w jaki o to zabiegał.
826
00:40:15,348 --> 00:40:19,341
Szkoda
że nie żyje, by zmierzyć się z werdyktem swoich rówieśników.
827
00:40:19,419 --> 00:40:21,512
Och, to był pan Bishop,
w porządku.
828
00:40:21,588 --> 00:40:23,783
Cóż, radiogram do brzegu
nam to mówi.
829
00:40:23,857 --> 00:40:26,325
Czy to nie prawda?
Krzysztof?
830
00:40:26,393 --> 00:40:29,829
Hmm? Dlaczego tego nie zrobisz
wyjaśnić wszystkim?
831
00:40:32,766 --> 00:40:35,826
To było odniesienie
na mecz szachowy w 1936 r.
832
00:40:36,436 --> 00:40:39,428
Pokonał Sikorskiego
panujący mistrz z podstępem
833
00:40:39,506 --> 00:40:43,340
co wiązało się z ofiarą
biskupa swego króla.
834
00:40:43,677 --> 00:40:44,769
Pamiętać?
835
00:40:44,844 --> 00:40:49,406
Pan Bishop był głównym projektantem
dla Majesty Fashions.
836
00:40:50,183 --> 00:40:51,548
Zobaczmy.
837
00:40:51,618 --> 00:40:52,778
Daniken próbował
powiedzieć żonie
838
00:40:52,852 --> 00:40:54,513
że biskup go ścigał
za talerz.
839
00:40:54,588 --> 00:40:56,783
Tak i na to wygląda
on też to dostał.
840
00:40:56,856 --> 00:40:59,620
Dlatego próbował
skoczyć na statek ze swoją teczką.
841
00:40:59,726 --> 00:41:02,490
A kiedy się pogłębimy
tę teczkę, mamy talerz.
842
00:41:02,562 --> 00:41:04,496
Chryste,
co myślisz?
843
00:41:05,332 --> 00:41:07,994
Cóż, to na pewno
ma dla mnie sens.
844
00:41:08,068 --> 00:41:09,968
Gratulacje,
Pani Austin.
845
00:41:10,036 --> 00:41:11,663
Dziękuję.
846
00:41:12,672 --> 00:41:15,266
Ale zasługujesz
większość zasług.
847
00:41:15,342 --> 00:41:19,676
Bez ciebie wątpię
Nawet próbowałbym to rozwikłać.
848
00:41:21,281 --> 00:41:24,011
Zrobiłeś się ze starszej pani
znów poczuć się młodo.
849
00:41:25,118 --> 00:41:28,485
Inspektorze, jak sądzę
reszta z nas może iść?
850
00:41:28,555 --> 00:41:30,750
Możesz.
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.
851
00:41:30,824 --> 00:41:33,019
Kapitanie, możesz zaczynać
pozwolić pasażerom wysiąść.
852
00:41:33,093 --> 00:41:34,185
Dziękuję.
853
00:41:36,529 --> 00:41:40,522
Tato, panie Lennihan,
czy mógłbym zobaczyć was obu na minutę?
854
00:41:42,435 --> 00:41:45,165
Oczywiście, że zrobię
motywy są jasne,
855
00:41:45,672 --> 00:41:48,072
i dać podejrzanym
trochę koloru.
856
00:41:48,341 --> 00:41:51,606
Wszystko w związku z morderstwem
która ma miejsce na statku wycieczkowym.
857
00:41:51,678 --> 00:41:53,339
ŻURAW: (chichocze)
Wyobraź sobie to.
858
00:41:54,714 --> 00:41:56,875
Dane? Dan!
859
00:41:58,385 --> 00:41:59,545
(WYKRZYKA)
860
00:41:59,619 --> 00:42:01,109
(Obie się śmieją)
861
00:42:14,367 --> 00:42:16,562
Czego od nas chcesz
zobaczyć, synu? Zobaczysz, tato.
862
00:42:16,636 --> 00:42:17,864
LENNIHAN: Odblokowane, co?
863
00:42:17,937 --> 00:42:19,495
Kanclerz mi powiedział
nigdy go nie zamykał.
864
00:42:19,572 --> 00:42:21,563
To ważne,
ponieważ wczoraj wieczorem nie był zamknięty.
865
00:42:21,641 --> 00:42:22,972
Nie rozumiem tego.
866
00:42:23,043 --> 00:42:25,409
Właśnie o to chodzi,
Panie Lennihan.
867
00:42:25,645 --> 00:42:27,442
Jeśli mam rację,
868
00:42:30,717 --> 00:42:33,311
Wierzę, że to rozumiesz.
869
00:42:46,466 --> 00:42:49,060
To jest dziecko.
Ale skąd wiedziałeś?
870
00:42:49,703 --> 00:42:51,864
Kiedy Crane opisał
mecz szachowy, po prostu mnie uderzył,
871
00:42:51,938 --> 00:42:53,530
znaczenie wiadomości.
872
00:42:53,606 --> 00:42:55,506
Daniken był ścigany.
873
00:42:55,575 --> 00:42:58,100
Musiał ukryć talerz
żeby nie wpadł w niepowołane ręce.
874
00:42:58,178 --> 00:43:00,112
Cóż, nie mógł tego określić
we własnej kabinie,
875
00:43:00,180 --> 00:43:02,114
więc kiedy znalazł
Drzwi kanclerza otwarte,
876
00:43:02,182 --> 00:43:04,047
ukrył tu talerz
na przechowanie.
877
00:43:04,117 --> 00:43:05,778
Ale skąd wiedziałeś
było tam ukryte?
878
00:43:05,852 --> 00:43:07,217
Dwie rzeczy.
879
00:43:07,287 --> 00:43:09,517
Mecz szachowy
zakończył się w siedmiu ruchach,
880
00:43:09,589 --> 00:43:13,025
lub jak to ujął Nicholas Crane
w żargonie szachowym „mate w siódemce”.
881
00:43:13,827 --> 00:43:16,489
Cóż, dla mnie to oznaczało
towarzysza drugiej fałszywej płycie
882
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
był tutaj, w kabinie numer siedem.
883
00:43:19,099 --> 00:43:21,795
Powiedział też, że czuje
pod pogodą.
884
00:43:22,335 --> 00:43:24,826
No cóż, po prostu włożyłem
dwa i dwa razem.
885
00:43:24,904 --> 00:43:27,270
Potem cały ten biznes
jeśli chodzi o biskupa królewskiego, to wszystko było nie tak.
886
00:43:27,340 --> 00:43:29,035
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś?
887
00:43:29,109 --> 00:43:31,600
Może po to, żeby się tego trzymać
zranienie czyichś uczuć.
888
00:43:31,678 --> 00:43:32,667
Zgadza się, tato.
889
00:43:32,746 --> 00:43:35,180
Ale gdyby Bishop tego nie zrobił
zabić tego agenta Gestapo, kto to zrobił?
890
00:43:35,248 --> 00:43:36,909
I nie mów mi
nie wiesz.
891
00:43:36,983 --> 00:43:40,043
Wiem, w porządku.
Ale nigdy nie udało mi się tego udowodnić.
892
00:43:40,120 --> 00:43:41,678
Nie będziesz musiał.
893
00:43:42,922 --> 00:43:45,254
Martwy czy nie,
Nie mam zamiaru wpuszczać pana Biskupa
894
00:43:45,325 --> 00:43:47,725
wziąć na siebie winę
za coś, co zrobiłem.
895
00:43:47,794 --> 00:43:49,193
Panie Viscard,
Powinienem cię ostrzec...
896
00:43:49,262 --> 00:43:53,255
Żeby nic wcześniej nie powiedzieć
Konsultowałem się z prawnikiem. To nie ma znaczenia.
897
00:43:53,566 --> 00:43:55,329
Kreitzman był brudny,
898
00:43:55,668 --> 00:43:58,694
odpowiedzialny za morderstwo
kilkudziesięciu moich rodaków,
899
00:43:58,772 --> 00:44:00,763
łącznie z moim bratem.
900
00:44:02,475 --> 00:44:03,874
przynosiłem
mój ojciec na pokładzie
901
00:44:03,943 --> 00:44:05,843
kiedy go zauważyłem
na górnym pokładzie.
902
00:44:05,912 --> 00:44:08,642
Próbowałem go zlokalizować,
ale go nie było.
903
00:44:08,715 --> 00:44:10,410
Właśnie wtedy
Zarezerwowałem przejście.
904
00:44:10,483 --> 00:44:11,711
Ponieważ jego imię
było inne,
905
00:44:11,785 --> 00:44:13,776
zajęło mi to większość podróży
go znaleźć.
906
00:44:13,853 --> 00:44:16,845
Panie Viscard
zgodził się wrócić do Anglii, poruczniku.
907
00:44:16,923 --> 00:44:18,720
statek brytyjski,
pełne morze i w ogóle,
908
00:44:18,792 --> 00:44:20,919
Liczę na Koronę
ma jurysdykcję.
909
00:44:20,994 --> 00:44:22,621
Nie ma tu żadnego argumentu.
910
00:44:22,762 --> 00:44:24,787
jestem szczęśliwy
widzisz to w ten sposób.
911
00:44:24,864 --> 00:44:26,661
Cóż, od Kreitzmana
zostało już wypróbowane,
912
00:44:26,733 --> 00:44:29,600
uznany za winnego
i skazany na śmierć przez sąd aliancki,
913
00:44:29,669 --> 00:44:33,264
to może być interesujące
i skrócone postępowanie.
914
00:44:51,624 --> 00:44:52,886
Dzięki.
915
00:44:53,293 --> 00:44:54,658
Moja przyjemność.
916
00:44:54,994 --> 00:44:56,256
Lennihana.
917
00:45:00,667 --> 00:45:02,692
W porządku, w porządku,
posłuchajmy tego.
918
00:45:02,769 --> 00:45:04,600
Słyszysz co, tato?
„Słyszysz co?”
919
00:45:04,671 --> 00:45:05,763
Chodź,
jesteś dość załamany
920
00:45:05,839 --> 00:45:08,000
żeby mi powiedzieć, skąd wiedziałeś
Zrobił to Paul Viscard.
921
00:45:08,074 --> 00:45:09,837
Nie, nie jestem. Naprawdę.
922
00:45:11,044 --> 00:45:15,310
Hej! och!
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, chciałbym wiedzieć.
923
00:45:15,582 --> 00:45:16,913
Jesteś pewien?
Tak.
924
00:45:16,983 --> 00:45:18,473
Zawsze tego nienawidzisz
kiedy ci powiem.
925
00:45:18,551 --> 00:45:20,678
Och, daj spokój, synu,
to szalone. Nie nienawidzę tego.
926
00:45:20,753 --> 00:45:23,244
Jestem profesjonalistą
policjant. jestem ciekawy.
927
00:45:23,323 --> 00:45:24,654
Chodź, posłuchajmy.
928
00:45:24,724 --> 00:45:25,816
Dobra.
929
00:45:26,159 --> 00:45:29,287
Cóż, powiedział starzec
jadł kolację z Paulem w jego kabinie.
930
00:45:29,362 --> 00:45:31,694
Ale kiedy się przyznał
do stosowania morfiny, aby złagodzić ból,
931
00:45:31,764 --> 00:45:34,028
on też powiedział
położył się spać,
932
00:45:34,100 --> 00:45:36,694
co oznaczało, że to alibi Paula
wcale nie było alibi.
933
00:45:36,769 --> 00:45:40,000
I jeszcze jedno:
Paul nazwał ofiarę swoim prawdziwym imieniem, Kreitzman,
934
00:45:40,073 --> 00:45:43,236
kiedy wszyscy inni są na pokładzie
znał go jako Danikena.
935
00:45:44,110 --> 00:45:45,441
To wszystko?
936
00:45:46,279 --> 00:45:47,644
Cóż, wiem
to niewiele.
937
00:45:47,714 --> 00:45:49,545
Dużo? Ty to nazywasz
praca policji?
938
00:45:49,616 --> 00:45:50,844
Pozwól, że ci powiem
co to było, synu.
939
00:45:50,917 --> 00:45:52,612
Zgadywanie.
Uderzenie w ciemność.
940
00:45:52,685 --> 00:45:54,550
Powiem ci
o pracy w policji, synu.
941
00:45:54,621 --> 00:45:55,781
To harówka.
Mmm-hmm.
942
00:45:55,855 --> 00:45:57,322
To żmudne.
Mmm-hmm.
943
00:45:58,091 --> 00:45:59,149
Hej!
944
00:45:59,225 --> 00:46:00,590
Porucznik.
945
00:46:01,327 --> 00:46:02,487
McGINN: Majorze.
946
00:46:03,963 --> 00:46:05,430
Cóż, szukasz
much happier
947
00:46:05,498 --> 00:46:06,795
niż ostatnim razem
widzieliśmy cię.
948
00:46:06,866 --> 00:46:10,302
O wiele szczęśliwszy,
dla mężczyzny, któremu właśnie rozpadło się małżeństwo.
949
00:46:10,370 --> 00:46:12,964
Czy to nie cudowne?
Żona go zostawiła.
950
00:46:14,207 --> 00:46:16,437
No cóż, uciekła
z drwalem.
951
00:46:16,509 --> 00:46:18,977
Moja siostra
właśnie przyniosłem mi wiadomość. Nie chciała pisać.
952
00:46:19,045 --> 00:46:20,569
Pomyślała, że to możliwe
uderz mnie za mocno,
953
00:46:20,647 --> 00:46:21,807
będąc w szpitalu
i wszystko.
954
00:46:21,881 --> 00:46:24,509
Wracamy
wystarczająco długo, abym mógł zrezygnować ze służby.
955
00:46:24,584 --> 00:46:27,485
No cóż, powodzenia
dla was obojga.
956
00:46:28,321 --> 00:46:29,413
Dziękuję.
957
00:46:29,489 --> 00:46:30,478
Dziękuję.
958
00:46:30,857 --> 00:46:32,290
Dziękuję.
Dziękuję.
959
00:46:33,493 --> 00:46:34,619
Dziękuję.
960
00:46:42,135 --> 00:46:45,571
O co chodzi, tato?
Mały atak kataru siennego?
961
00:46:46,039 --> 00:46:49,907
Synu, możesz
udawać, że jest Irlandczykiem, ale mam wątpliwości.
962
00:46:50,310 --> 00:46:52,039
Poważne wątpliwości.
963
00:46:55,748 --> 00:46:57,181
JESSICA: Najlepszego
mojej wiedzy
964
00:46:57,250 --> 00:46:59,184
Major i jego pielęgniarka
ożenił się
965
00:46:59,252 --> 00:47:01,117
i żyli długo i szczęśliwie.
966
00:47:01,187 --> 00:47:04,918
Ale prawdziwy happy end
należał do Abigail Austin.
967
00:47:04,991 --> 00:47:09,291
Nigdy nie zdawała sobie z tego sprawy
że jej rozwiązanie morderstwa było błędne.
968
00:47:09,729 --> 00:47:11,492
Choć znał prawdę,
969
00:47:11,564 --> 00:47:14,727
młoda Christy McGinn
nigdy nie napisałem tej historii.
970
00:47:15,201 --> 00:47:19,137
Wiedział, że to się złamie
Duch Lady Austin i jej serce.
971
00:47:19,205 --> 00:47:21,332
Pisała dalej
jeszcze tuzin książek
972
00:47:21,407 --> 00:47:25,002
zanim w końcu przeszła na emeryturę
do jej ogrodu różanego w Brighton.
973
00:47:25,078 --> 00:47:26,807
Do tych z nas
który przyszedł później,
974
00:47:26,879 --> 00:47:30,042
naprawdę była
wielka starsza pani.
975
00:47:30,092 --> 00:47:34,642
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0